Kurs in
Çeviribilim (Yandal)
Binghamton University, State University of New York
Anahtar bilgi
kampüs konumu
Binghamton, Amerika Birleşik Devletleri
Diller
Ingilizce
çalışma formatı
Kampüste
Süre
4 yıllar
Adımlamak
Tam zamanlı
Öğrenim ücretleri
USD 7.070 *
Son başvuru tarihi
Bilgi talebi
En erken başlama tarihi
May 2024
* New York eyaleti sakinleri için | eyalet dışında ikamet edenler ve uluslararası ikamet edenler için - 26.160 $
Tanıtım
Çeviri Araştırması ve Öğretim Programı (TRIP), Çeviribilim alanında Yandal programı sunmaktadır. Yandal, yabancı dil eğitimindeki lisans programlarını tamamlar ve bir veya daha fazla yabancı dil konusunda ileri düzeyde bilgi sahibi olan ve bir meslek veya akademik araştırma alanı olarak çeviriye ilgi duyan lisans öğrencileri için bir seçenektir.
Çeviribilim Yan Dal programı, öğrencilere pratik çeviri konusunda bir temel ve çeviri teorileri ve tartışmalara giriş sağlar. Kurs, öğrencilerin dil yeterliliklerinin yanı sıra dilsel ve kültürel bilgilerini de geliştirmelerine olanak tanır. Yandal, hem İngilizce hem de ikinci bir dilde ileri düzeyde dil becerisine sahip öğrencilerin hem pratik bir beceri hem de bir çalışma alanı olarak çeviriye yönelik takdir kazanmalarını sağlar.
Öğrenciler birçok akademik disiplindeki fakültelerden geniş bir yelpazedeki dersler arasından seçim yaparlar. Kursları, öğrencilerin disiplinlerarası becerilerini, çok disiplinli deneyimlerini ve bağımsız akademik ilgi alanlarını geliştirmeye hizmet eder.
Müfredat
Gereksinimler
- Çeviri Atölyesi'nin bir dönemi (TRIP 472 veya 473, edebi veya edebi olmayan), toplam dört kredi. TRIP'in bu dilde bir atölye çalışması sunmadığı durumlarda, öğrencinin atölyesini bağımsız bir çalışma olarak öğretecek bir öğretim üyesi bulmak için TRIP ile birlikte çalışması gerekir;
- TRIP 460: Çeviri Çalışmalarına Giriş dahil olmak üzere çeviribilim üzerine üç ders, ayrıca 100, 200 veya 300 düzeyindeki iki ders, toplamda on iki kredi.
- Dil(ler) alanı çalışmaları bölüm ve programlarında sunulan, öğrencinin seçtiği dille doğrudan ilgili iki üst düzey ders, toplam 8 kredi.
Dersler
- TRIP 125, Çeviri Tartışmaları
- TRIP 225, Çeviri Kültürle Buluşuyor: Edebiyat
- TRIP 235, Çeviri Kültürle Buluşuyor: Din
- TRIP 245, Çeviri Kültürle Buluşuyor: Medya
- TRIP 325, Çeviri Zanaatı
- TRIP 335, Çocuk Edebiyatı Çevirisi
- TRIP 472, Çeviri Atölyesi, Edebiyat
- TRIP 473, Çeviri Atölyesi, Edebiyat Dışı
- TRIP 460, Çeviribilime Giriş
- TRIP 461, Bilgisayar Destekli Çeviriye Giriş
- TRIP 464, Kültür ve Çeviri
- TRIP 480H, Oryantalizm/Postkolonyalizm ve Çeviri
- TRIP 463, Çeviri Proje Yönetimi
- TRIP 480C, Çeviride Tabular
- TRIP 480H, Çeviri ve Yaratıcılık